bruno walpoth sculpture

Inner setting…

Life is a highway of many lines, dangerous curves, warning signs, detours, bumpy roads, peaceful ways, and it can also be colorful in a moment and black and white in another. I have emotion in my thoughts and reason in my heart. I am many countries, even many planets. My orbits challenge the laws of physics. Inside me I can be characters of dramas and comedies.

My imperfections clash with my virtues. This is a constant battle. I am an artist in the art of being me. I draw my lines, I make my painting, sketches, try to find a shape, a line that takes me to discover new possibilities to reinvent myself.  There are moments when I want to erase certain things, but a flaw is left. It is not possible to turn invisible what has been already done. It is always there even if it is left in a corner, under a shadow; it reminds me that I should not stop being my essence. My essence is both prison and freedom.

I am full of questions and few answers.

I try to define myself but this is a very complex plot to be translated. I give myself the luxury of liking and disliking me. I need to be sewed when I try to unfold myself in many roles. My diversity is a byproduct of what I am able to create. I move through dream and reality, love, and fears.
(Sculpture by Bruno Walpoth)

bruno walpoth sculpture

Cenários de dentro…

No silêncio  me descubro.

Ouço as vozes dentro de mim conversarem, procurando entender o meu todo. Na minha cabeça passa um filme, tendo como cenário experiências vividas. Me vejo rindo, chorando, surpreso, temeroso, valente, indeciso, aluno da vida. A vida é uma estrada cheia de inúmeras faixas, curvas perigosas, sinais de alerta, desvios, atalhos, estradas acidentadas, caminhos tranquilos, as vezes colorida, as vezes preto e branca. Tenho emoção no pensamento e razão no coração. Sou muitos países, até mesmo muitos planetas. Minhas órbitas desafiam as leias da física. Dentro de mim posso ser personagens de dramas e comédias. Minhas imperfeições se estranham com minhas virtudes. Esta é uma batalha constante. Sou o artista da arte de ser eu. Desenho meus traços, me pinto, rabisco, busco uma forma, uma linha que me leve a descobrir novas possibilidades de me reinventar. Há momentos que quero apagar certas coisas, mas fica um borrão. Não dá para tornar o feito invisível. Ele está sempre lá mesmo que deixe num canto, numa sombra, ele me lembra que não posso deixar de ser minha essência. Minha essência é, ao mesmo tempo, cárcere e libertação. Sou cheio de perguntas e poucas respostas. Tento me definir mas é um enredo complexo demais para traduzir. Dou-me ao luxo de gostar-me e desgostar-me. Preciso de remendos quando tento me descobrar em muitos. Minha diversidade é fruto do que procuro criar. Transito entre sonho e realidade. Amor e medos.

(Escultura de Bruno Walpoth)

The Dancer of Amazon Rainforest

One night

I was there on the other side of Amazon River

And I sat there

Suddenly a woman appeared

And looks like the naked ghost

She was dancing in front of me

 

I looked at her without breathing

There had no music

only the moon, the river and

we more

trees and leaves

no human

nor animal

 

She was dancing in silence

Also I looked at her the same way

after she suddenly disappeared

without any explanation

like the wind

she went to forest background

 

It was very dark

I didn’t follow her

and stayed there on the other side of the river

Now I am there

with the moon,

the river and

more trees and leaves

no human

no animal

nor the naked woman

 

Erol Anar

amazonia-sunset-295891_640

A Dançarina das Amazonas

 

Certa noite fui ai

na beira do rio Amazonas

Me sentei

 

De repente uma mulher apareceu

como uma fantasma

totalmente nua

e ficou dançando

na minha frente

 

Eu a olhava sem respirar

Não tinha música

só a lua, o rio e nós

mais

as arvores e folhas

nem humano

nem bicho

 

A mulher estava dançando silenciosa

Também eu a olhava do mesmo jeito

depois ela sumiu de repente

sem eu perceber

como um vento

foi ao fundo da floresta

 

Estava muito escuro

Não a segui

fiquei ai

na beira do rio

 

agora estamos eu, rio, as arvores

e as folhas

nem humano

nem bicho

nem  a mulher nua

 

Erol Anar

“A vida Não Perdoa Os Fracos”